.

.

Innerhalb der Serie von Quadro-Empfänger-Verstärkern von Marantz, wovon den Modellen 4230 und 4240 in HiFi-Stereophonie 9/75 ein Testbericht gewidmet war, ist der 4400 hinsichtlich Leistung, Ausstattung und Preis das Flaggschiff. Der ungefähre Ladenpreis des Gerätes in den Hifi-Studios - mit Holz-Gehäuse und SQ Decoder - beträgt stolze 4.500.- DM.

Die Vorderfront des 4400 zeigt eine große Ähnlichkeit mit den anderen Modellen der „Stereo-2-Quadrial-4-Serie" :

dunkel abgesetztes, breites Skalenfeld mit dem leichtgängigen, präzise arbeitenden „Gyro-Abstimmrad", immer blau leuchtende Skala für FM und Mittelwelle, rot aufleuchtende Stereo- und Dolby-Anzeige, gelb aufleuchtende Funktionsanzeigen, fünfzehn in das Skalenfeld einbezogene, hier eckige Drucktasten und an Stelle der beiden Abstimminstrumente ein kleiner Oszilloskopschirm und ein schmales, vertikal angeordnetes Anzeigeinstrument für den Dolby-Pegel.

Im unteren Teil der Frontplatte sind in horizontaler Reihung neun Drehknöpfe angeordnet, ferner ganz links zwei Klinkenbuchsen für den Anschluß eines Stereo- oder Quadro-Kopfhörers und ganz rechts die Netz-Drucktaste.

Zwischen Oszilloskopschirm und Dolby-Instrument befinden sich vier kleine runde Drehknöpfe für Dolby-Pegel und Aufnahmepegel. Die beiden rechten Drucktasten sind ebenfalls dem eingebauten Dolby-B-Prozessor zugeordnet, die eine ist bei Kalibrierung zu betätigen, die andere schaltet den 400-Hz-Kalibrierton ein.

Die darauf folgenden vier Drucktasten sind Bedienelemente für das Oszilloskop: die erste schaltet es ein, die zweite muß gedrückt werden, wenn man das Audio-Signal und dessen Aufteilung auf die vier Kanäle beobachten will, die dritte schaltet auf das HF-Signal um (die Höhe des Lichtzeigers gibt die Signalstärke an und seine Position die Ratiomitte), bei Druck auf die vierte Taste schließlich läßt sich das HF-Signal auf Mehrwegeempfang analysieren.

Die drei in größeren Abständen angeordneten Tasten sind seitlich auslenkende Schieberegler für die Balance-Einstellung: Front links-rechts, Front-Rück und Rück links-rechts. Das Ergebnis solcher Balance-Einstellung wird jedoch nicht am Oszilloskop angezeigt. Das dort dargestellte Audio-Signal entspricht der Kanalaufteilung, wie sie von der Quelle bzw. dem Decoder, Demodulator oder der Vari-Matrix hergestellt wird.

Die sechs ganz rechts angeordneten eckigen Drucktasten haben von links nach rechts folgende Funktion:

Loudness, FM-Muting, Rumpelfilter, Höhenfilter, Lautsprecher-Hauptgruppe und -Nebengruppe. Die großen Drehknöpfe unten haben von links nach rechts folgende Funktionen: Dolby-B-Betriebsartenwähler mit den Positionen Dolby-FM, Dolby-Wiedergabe, Dolby aus, Dolby-Aufnahme I und II; Eingangswähler mit den Stellungen Mittelwelle (AM), FM (UKW), Phono, CD-4/Aux, Tape (Band) 1 und Tape 2; Monitorschalter für Hinterbandkontrolle über Tape 1 und Tape 2 mit Umschaltmöglichkeit auf Quelle (Source); Betriebsartenwähler mit den Positionen Mono, 2CH (Stereo), Discrete (CD-4 über angeschlossenen Demodulator), Vari-Matrix, SQ-Decoder; Dimension (kontinuierlich arbeitender Verteilungsregler für Vari-Matrix); Baßregler (mit Rutschkupplung für Front- und Rückkanäle getrennt); Präsenzregler mit Rutschkupplung; Höhenregler mit Rutschkupplung; Lautstärkesteller.
.

Bild 1 zeigt die Rückfront des 4400. Für den möglichen Anschluß von zwei Quadro-Lautsprechergruppen sind farbig gekennzeichnete Federklemmen vorhanden, ebenso für den Anschluß der MW-Antenne sowie der UKW-Antennen 75 und 300 Ohm. Die Phono-, Aux- und Band-Eingänge liegen in Form von Cinch-Buchsen vor, ebenso die Ausgänge für Band-Wiedergabe (es können zwei Quadro-Tonbandmaschinen angeschlossen werden).

Ferner sind auf der Rückfront vorhanden: Regler für die Zentrierung des Oszilloskop-Lichtpunktes, ein Helligkeitsregler und eine Justierschraube für den Fokus (Schärfe) des Elektronenstrahls; ein Umschalter von Stereo-BTL-Betrieb auf Quadro-Betrieb (bei BTL-Betrieb dürfen nur 8 Ohm-Boxen angeschlossen werden); ein mehrpoliger Eingang für den Anschluß des Fernreglers (Bild 3), ein Umschalter auf Fernregelung; Vorpegelsteller für die beiden Dolby-B-Kanäle; Regler für Muting-Schwelle; eine geschaltete und eine ungeschaltete Kaltgerätebuchse amerikanischer Norm; vier entfernbare Überbrückungen zwischen Vorverstärker und Endstufen; Ferritantenne; Erdklemme; Ausgangsbuchse für Anschluß eines Quadro-Multiplex-Decoders.

In eine Aussparung auf der Unterseite des Gerätes läßt sich ein SQ-Decoder einschieben. Es gibt jetzt den Decoder SQA-2 mit Vollogik (Bild 2). Eine elektronische Überstromsicherung schützt die Endstufen des 4400 gegen Überlastung.
.

Das UKW-Empfangsteil des 4400 ist um eine Klasse besser als dasjenige des 4240 und, aufgrund aller gemessenen Daten mit Ausnahme der relativ bescheidenen Übersprechdämpfung, klar in die Spitzenklasse einzuordnen. Trotz der großen HF-ZF-Band-breite von 200 kHz und der beachtlich guten Stereo-Eingangsempfindlichkeit sind die Selektionseigenschaften ausgezeichnet, was vorzügliche Empfangsleistung und in Verbindung mit den gemessenen Übertragungsdaten auch sehr gute Klangqualität gewährleistet.

Auch am Verstärkerteil gibt es nichts Gravierendes auszusetzen: Die Leistungsreserven sind eindrucksvoll, insbesondere wenn es um die Verarbeitung kurzzeitiger Impulse geht (4 x 150 W im Quadro-Betrieb an 4 Ohm !). Die BTL-Schaltung (Brückenschaltung ohne Übertrager) arbeitet ausgezeichnet.

Der einzige, meßtechnisch echt schwache Punkt ist die Übersprechdämpfung des Phono-Eingangs. Bei dieser Messung muß ein Eingang normgerecht abgeschlossen werden, der andere bleibt offen. Unter diesen Bedingungen stellt sich ein Brumm ein, der bei Abschluß beider Eingänge nicht vorhanden ist, die schwache Übersprechdämpfung also nur vortäuscht. Man kann dies dem Gerät folglich nicht als echten Minuspunkt ankreiden.

Nicht besonders gut ist die Übersprechdämpfung Hinterband auf Aufnahme und Vorband auf Wiedergabe, was jedoch nur zu interessieren braucht, wenn hohe Ansprüche bei Überspielungen auf Tonband gestellt werden. Ein DIN-Norm-Ein- und -Ausgang für Band-Aufnahme und -Wiedergabe ist nicht vorhanden. Alles in allem ist der Verstärkerteil, was die Übertragungsdaten betrifft, durchaus in die Spitzenklasse einzustufen.

Was den eingebauten Dolby-B-Prozessor betrifft, so gilt beim 4400 das, was in HiFi-Stereophonie Heft 9/75 zu den Modellen 4230 und 4240 ausgeführt wurde. Um ihn als externes Dolby-B bei Tonbandüberspielungen und für die Wiedergabe dolbysierter Musicassetten vollwertig einsetzen zu können, ist trotz des eingebauten Pegelton-Generators ein Dolby-Pegelband erforderlich.

Bei Tonbandaufnahmen muß, unter Beobachtung der Aussteuerungsinstrumente am Tonbandgerät oder am Recorder, der Pegel am 4400 eingestellt werden.
.

.

Der 4400 wurde mit vier Boxen ESS amt 1 (praktische Betriebsleistung 4,8 Watt an 4 Ohm, vgl. HiFi-Stereophonie 1/76) verbunden. Als Tonabnehmer wurde das CD-4-tüchtige JVC X-1 (vgl. HiFi-Stereophonie 8/75) verwendet.

Der Anschluß erfolgte über den CD-400 B, der seinerseits mit dem 4400 über die Aux/CD-4-Eingänge verbunden war. Quadrophon wurden CD-4- und SQ-Platten abgehört. Dabei erwies sich die sehr gute Qualität sowohl des CD-4-Demodulators von Marantz als auch des neuen SQ-Decoders mit Vollogik. Trotz der Vollogik war die Stabilität des SQ-Klangbildes ausgezeichnet.

Die Eignung der Vari-Matrix für die quasi-quadrophone Aufbereitung konventioneller Stereo-Programme und für das Abhören von QS-Platten wurde in der HiFi-Stereophonie schon mehrfach bestätigt.

Die Leistungsreserven des Quadro-Verstärkers sind mehr als ausreichend, auch in Verbindung mit stark bedämpften Boxen und bei hohen Impulsspitzen. Das Klangbild ist großvolumig und bleibt auch bei hohen Lautstärken sauber und durchsichtig.

Dies ist natürlich auch bei Stereo-Betrieb in BTL-Schaltung der Fall, wobei je Kanal immerhin 315 W Impulsleistung zur Verfügung stehen. Der Signal-Geräuschspannungsabstand erweist sich auch im Betriebstest dadurch als sehr gut, daß bei einer Stellung des Lautstärkereglers, die extremer HiFi-Lautstärke entspricht, ohne Modulation am Eingang kein Brumm und kein Rauschen zu hören sind.

Die Ergebnisse des Empfangstests beziehen sich auf den südwestlichen Stadtrand von Karlsruhe. Verwendet wurden eine mittels Rotor orientierbare UKW-Richtantenne und ein einfacher Dipol auf Laborebene.

Verglichen wurde mit einem Empfänger der Spitzenklasse, der optimal für europäische Empfangsverhältnisse ausgelegt ist. Nahsender, die an der Hochantenne rund 10 mV Antennenspannung liefern, werden mit Hilfe eines Primitivdipols auf Laborebene stereophon einwandfrei empfangen. Mono empfängt das Gerät aufgrund seiner hohen Mono-Eingangsempfindlichkeit sehr viele Sender ohne großen Antennenaufwand. Es unterscheidet sich in dieser Hinsicht nicht vom Referenzgerät.

Dies ist auch an der UKW-Richtantenne kaum der Fall. Selbst den äußerst kritischen Selektionstest, nämlich das Herausfischen des BR I auf 95,60 MHz zwischen zwei eng benachbarten, viel stärker einfallenden Sendern, schaffte der 4400 fast so gut wie das Referenzgerät.

Hinsichtlich des Stereo-Empfangs der Sender des SR, SDR, HR, SWF, und von France Musique ist der 4400 annähernd so gut wie das Referenzgerät. Das UKW-Stereo-Klangbild bei ausreichend stark einfallenden Sendern ist ausgezeichnet. Die Stereo-Einsatzschwelle ist mit demselben Regler auf der Rückfront regelbar wie die Muting-Schwelle.

Ausgestattet mit hohem Bedienungskomfort, dank der BTL-Schaitung bei Stereo- und bei Quadro-Betrieb mehr als ausreichende Leistungsreserve und in allen Teilen ausgezeichnete Übertragungsdaten bietend - und dies bei solider Verarbeitung und durchaus gefälligem Äußeren -, zählt der Marantz 4400 innerhalb der heute auf dem Markt angebotenen, universell verwendbaren Quadro-Empfänger-Verstärkern zur absoluten Spitzenklasse.

Bemerkenswert ist, daß das UKW-Empfangsteil hinsichtlich Empfangsleistung und Übertragungsgüte der Qualität des Verstärkerteils nicht nachsteht.

Der zum Gerät angebotene Demodulator CD-400 B ist von guter Qualität, desgleichen der als Bodeneinschub angebotene SQ-Decoder SQA-2 mit Vollogik. Die Kabelfernsteuerung von Lautstärke, gehörrichtiger Lautstärke und Quadro-Balance arbeitet einwandfrei.

Ein erfreulicher Quadro-Empfänger-Verstärker für Anspruchsvolle! Br.

Bildunterschriften

1 Rückfront des Marantz 4400

2 Marantz CD-4-Demodulator CD-400 B, ungefährer Ladenpreis 600.- DM; neuer SQ-Decoder mit Vollogik, ungefährer Ladenpreis 300.- DM, und Kabelfernregler RC-4, ungefährer Ladenpreis 200.- DM

Bild 3 Übersprechdämpfung UKW, gemessen im Übertragungsbereich. Die obere Kurve zeigt gleichzeitig den UKW-NF-Frequenzgang.

Bild 4 Wirksame Selektion. Links: Zweizeichentrennschärfe - Rechts: Kreuzmodulationsdämpfung

Bild 5 Mehrfachempfangsstellen (Großsignalselektion) bei Ue = 100 mV ohne Muting

Bild 6 Einfluß der Klangregler auf den Frequenzgang. Die mittlere Kurve zeigt den Frequenzgang in Linearstellung. Gemessen sind jeweils beide Kanäle

Bild 7 Einfluß des Präsenzreglers auf den Frequenz gang, gemessen in beiden Kanälen

Bild 8 Beeinflussung des Frequenzgangs durch Rumpel- und Höhenfilter

Bild 9 Gehörrichtige Lautstärkekorrektur bei Pegeln 0 bis -40 dB, wobei der 0-dB-Pegel -6 dB unter Vollaussteuerung liegt, gemessen in beiden Kanälen

Bild 10 Leistung-Verzerrung-Diagramm (Stereo)

Bild 11 Leistung-Verzerrung-Diagramm (Quadro)

12 Balkendiagramm wichtiger Qualitätskriterien

13 Rechteckübertragungsverhalten für die Impulsfolgefrequenz 100 Hz (oben) und 5 kHz (unten);
Vertikalablenkung 10 V/div
.

Die Messungen des UKW-Empfangsteils sind in 2026 nicht mehr relevant, auch wenn sie sehr gut ausgefallen waren.
.

Sinusausgangsleistung

gemessen bei 1 kHz und Aussteuerung alier Kanäle für 1% Klirrgrad im Stereo-Betrieb

an 8 Ohm u. BTL-Schaltung (4 Endstufen für insgesamt 2 kanäle)
2x180W = 2x31,5 dBV im Quadro-Betrieb

an 4Ohm 4 x 90W = 4x25,5 dBV
Impulsleistung gemessen mit Sinus-Burst,
Tastverhäitnis Ein/Aus 1/16, fm= 1 kHz an 4 Ohm 2 x 160W = 2 x 28 dBV
an 8 Ohm 2 x 315 Watt = 34dBV
im Quadro-Betrieb 4 Ohm 4 x 150 Watt = 28,4 dBV

Übertragungsbereich ((-3 dB) im Quadro-Betrieb (8 Ohm)
Front <10 Hz bis 72 kHz
Rück <10 Hz bis 80 kHz
.

Leistungsbandbreite
Eckfrequenzen, bei denen bei halber Endleistung der Klirrgrad 1% erreicht im Stereo-Betrieb (BTL-Schaitung) bezogen auf 2 x 125 W
an 8 Q und 1 kHz <10 Hz bis 70 kHz
im Quadro-Betrieb bezogen auf 4 x 50 W an4Q <10 Hz bis 78 kHz
Frequenzgang (20 Hz bis 20 kHz) gemessen über Eingang Aux mit -6 dB unter Voliaussteuerung, bezogen auf 1 kHz und Mittelstellung aller Regler bei Stereo-Betrieb (BTL 8 Q) +1/-0,5 dB
Phonoentzerrung
Abweichung von der RIAA-Kennlinie,
bezogen auf 1 kHz
im Bereich von 20 Hz bis 20 kHz ±0,3 dB
Klangregelung Bilder 6 u. 7
Rausch- und RumpeJfiiter Bild 8
Gehörrichtige Lautstärkebeeinflussung Bild 9
Klirrgrad und Intermodulation
Stereo-Betrieb (8 Q BTL) Bild 10
Quadro-Betrieb (8 ß) Bild 11

Eingangsempfindiichkeiten
bezogen auf Nennleistung
im Stereo-Betrieb an 8 Q
Aux 140 mV = -17 dBV
Band-Wiedergabe
Cinch 1/2 i4omV = -17 dBV
Phono magn. 1,5 mV = -56,5 dBV
Aux CD-4, Mon 1/2
im Quadro-Betrieb an 8 Q 185 mV = 14,5 dBV

Übersteuerungsfestigkeit
Phono
max. Eingangsspannung 110 mV = -19 dBV
Übersteuerungsreserve 37,5 dB
Monitor
max. Eingangsspannung 1/2 >7V4 >17 dBV
Übersteuerungsreserve 1/2 >34 dB
Ausgangsspannung für Tonbandaufnahme
Cinch 480 mV =-6,5 dBV
Signal-Fremdspannungsabstand bezogen auf Vollaussteuerung an 8 Q bei Stereo-Betrieb Aux =54,5 dB
Band-Wiedergabe 1/2 =57,5 dB
Phono magn. S59 dB
bezogen auf 2 x 50 mW an 8 Q Aux ^54 dB
Band-Wiedergabe 1/2 55 dB
Phono magn. =53 dB
Äquivalente Fremdspannung
Phono magn. =-115,5 dBV
Rechteckübertragungsverhalten Bild 13
Dämpfungsfaktor
zwischen 40 Hz und 12,5 kHz an 4 Q 17
Übersprechdämpfung
Hinterband auf Aufnahme (Cinch) =47 dB Vorband auf Wiedergabe (Cinch) = 40 dB

Tabelle :
Frequenz    Aux    Monitor    Phono
40 Hz 1 kHz 10 kHz    ^52 dB ^44,5 dB ^27,5 dB    ^52 dB ^49 dB ^31 dB    ^35 dB ^35 dB ^35 dB