Bei dem speziell für den HiFi-Plattenspieler Dual 701 entwickelten Zentralantrieb Dual EDS 1000 handelt es sich um einen langsam laufenden, kollektorlosen Gleichstrom-Elektronik-Motor, der seine Energie aus einem stabilisierten Netzteil bezieht.

Die bei Gleichstrom-Motoren üblicherweise vom Kollektor vorgenommene mechanisch - elektrische Umschaltung (Kommutierung) wird beim Dual EDS 1000 von zwei Hall- Generatoren elektronisch gesteuert. Diese Hall-Generatoren steuern - in Abhängigkeit von der Rotor-Stellung - über vier Schalttransistoren nacheinander vier Wicklungsstränge des Motors.

• Anmerkung : Wie sooft - irgendetwas wird mit unverständlichen Fachausdrücken oder Spezialwissen erklärt, so zum Beispiel das Vorhandensein von "Hallgeneratoren". Das hat aber mit dem - einem normalen Menschen geläufigen - akustischen "Nachhall" überhaupt nichts zu tun. Der Erfinder war ein Mr. Edwin Hall.
• Weiterhin findet der Elektronik-Fachmann auf den Fotos des völlig neuen Motors die alten Germanium Transistoren, die zu der Zeit um 1973 schon länger out waren. Diese Germanium Transistoren waren nicht temperaturstabil und machten darum öfter Probleme.

Das zyklische Schalten der Wicklungsstränge bzw. Feldspulen bewirkt ein Drehfeld und damit eine Drehbewegung des Rotors. In den jeweils nicht angesteuerten Feldspulen wird gleichzeitig eine drehzahlproportionale Spannung induziert, deren Größe mit einer separat erzeugten konstanten Spannung verglichen wird. Die Spannungs-Differenz steuert den Stromfluß in den vier Schalttransistoren so exakt, daß kurzzeitige Drehzahlab- weichungen des Motors kleiner als 0,025% bleiben.

Der Rotor des Dual EDS 1000 ist nutenlos und hat einen mitlaufenden magnetischen Rückschluß. Die Feldspulen des Motors sind eisenlos und ortsfest im Luftspalt zwischen dem achtpoligen Ringmagnet des Rotors und dem magnetischen Rückschluß angeordnet. Daraus resultieren die gravierenden Vorteile des Dual EDS 1000; ohne Polfühligkeit bzw. Polrucken, Hysterese- oder Wirbelstromverluste und ohne störende Nutenfrequenzen garantiert der Dual EDS 1000 den völlig vibrationsfreien und gleichförmigen Antrieb des HiFi-Plattenspielers Dual 701.
.

Zum Lösen der Transportsicherungsschrauben drehen Sie diese im Uhrzeigersinn (also rechts herum), bis sie ca. 15 mm tiefer rutschen und ziehen Sie diese - durch Weiterdrehen im Uhrzeigersinn - fest. Damit ist der Plattenspieler jetzt für die Spielstellung federnd gelagert (Fig. 1 B).
Nun setzen Sie den Plattenteller unmittelbar auf den Motor. Die Schutzfolie läßt sich von der chromfarbenen Plattentellerscheibe abziehen.

Bei Kombinationsgeräten beachten Sie bitte auch die Hinweise in der jeweiligen Bedienungsanleitung. Das Gerät kann an Wechselstrom 110-125 Volt oder 220-240 Volt angeschlossen werden und ist im Normalfall auf 220 Volt eingestellt.

Im Gegensatz zu herkömmlichen Plattenspielermotoren (Wechselstrom- Motoren) handelt es sich beim Motor des Dual 701 um einen elektronischen Motor, dessen Drehzahl von der Netzfrequenz unabhängig ist. Der Dual 701 kann daher an Netzfrequenzen von 40 bis 60 Hz ohne Umstellung des Motors betrieben werden. (Siehe hierzu Abschnitt "Netzfrequenz 50 oder 60 Hz", Seite 9).

Die Umstellung der Netzspannung von 220 Volt auf 110 Volt und umgekehrt erfolgt durch Umlöten des Anschlußkabels auf der Platine des Netzteils, die nach Abnehmen der Abdeckhaube zugänglich ist (Fig. 2).

Die Umstellung der Netzspannung bleibt grundsätzlich dem Fachhändler oder einer autorisierten Dual-Kundendienst- werkstätte vorbehalten. Der Netzschalter ist für den Anschluß von Vor- oder Leistungsverstärkern eingerichtet, die mit dem Plattenspieler selbsttätig ein- und ausgeschaltet werden können. Die zusätzliche Schaltlast soll 400 VA nicht überschreiten.

Der Anschluß erfolgt über die am Stekkerteil des Netzschalters hierfür vorgesehenen Kontakte. Das Netzanschlußkabel ist in diesem Falle mit AMP-Steckbuchsen auszurüsten.

Die folgenden Anweisungen gelten nur für den Fall, daß Sie ein Tonabnehmersystem ihrer Wahl einbauen wollen.

Die Montage sollte zweckmäßigerweise von Ihrem Fachhändler vorgenommen werden, ausgenommen Tonabnehmersysteme mit Dual-Rasthalterung. Verwenden Sie den bereits am Tonarm eingesetzten Tonabnehmerkopf (Systemträger) oder lassen Sie das Tonabnehmersystem auf einen zusätzlichen Systemträger (Dual TK 14, Bestell-Nr. 215 430) montieren.

In das Gerät kann jedes Tonabnehmersystem mit einem Eigengewicht von 2 - 10 Gramm (inkl. Befestigungsmaterial) und 1/2 inch. Befestigungsmaß eingebaut werden.

• 1. Zur Montage des Tonabnehmersystems lösen Sie den Systemträger vom Tonarm, indem Sie den Tonarmgriff nach hinten drücken. Halten Sie dabei das Tonabnehmersystem fest, da es nach Öffnen der Verriegelung herunterfällt. (Fig. 11)
• 2. Befestigen Sie das Tonabnehmersystem unter Verwendung des dem Tonabnehmersystem beigefügten Zubehörs auf dem Systemträger. Zu beachten ist, daß das Tonabnehmersystem mit der Systemlehre am geometrisch richtigen Ort im Systemträger montiert wird (Fig. 12).
• 3. Die Anschlüsse (sehr dünne Adern) am Systemträger und Tonabnehmersystem sind gekennzeichnet (Fig. 13). Verbinden Sie die Anschlußlitzen des Systemträgers mit den entsprechenden und gleich gekennzeichneten Anschlußstiften des Tonabnehmersystems.
• 4. Der Systemträger wird von unten an den Tonkopf angelegt und durch Verschwenken des Tonarmgriffes wieder mit dem Tonarm verriegelt.
• Bitte prüfen Sie nach erfolgter Montage eines Tonabnehmersystems auch die Höhenstellung der Abtastnadel bei Tonarmlift in Stellung ^ sowie das Aufsetzen der Nadel in die Einlaufrille der Schallplatte. Siehe Abschnitt "Tonarmlift" auf Seite 12 und Abschnitt "Justierung des Tonarmaufsetzpunktes "auf Seite 13.

.

Die an Tonarme für Schallplatten- Abspielgeräte der Studio-Technik gestellten Forderungen nach maximaler Steifigkeit bei kleinster effektiver Schwingmasse sowie kleinster, praktisch vernachlässigbarer Lagerreibung in beiden Bewegungsrichtungen sind beim Tonarm des Dual 701 in idealer Weise erfüllt.

Grundlegende Untersuchungen des aus der Tonarm-Masse, dem Eigengewicht und der Compliance des Tonabnehmersystem sich ergebendem Schwingungssystem zeigten, daß durch spezielle Ausbildung des Tonarm-Balancegewichts erhebliche Vergrößerungen der Abtastfähigkeit (Tracking Ability) zu erzielen sind, wenn das Tonarm-Balancegewicht als Anti-Resonator ausgebildet ist und im Bereich der Tonarm- und der Platinenresonanz Schwingungsenergie absorbiert.
.

• Anmerkung : Es ist doch merkwürdig, daß über 10 ebenfalls sehr renomierte Plattenspieler-Hersteller (einschließlich EMT, Thorens und SONY - und natürlich Neumann Berlin mit den Plattenschneidmaschinen und dem serienmäßigen SME 3009 Arm) das mit dem Antiresonator nicht eingeführt hatten, wenn das wirklich so genial gewesen wäre. Aber es war wie bei dem späteren "ULM", DUAL mußte sich irgendwie vom Feld der Wettbewerber absetzen. Dieser Antiresonator funktionierte nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen, nämlich mt dem SHURE V15/III und der Original-Nadel von SHURE. Die Nadelnachgibigkeit war essentiell wichtig für die Resonanzfrequenz des Tonarms und die mußte stimmen. Bei uns sind nie belastbare Vergleiche von V15/III Sytemen in verschiedenen Tonarmen ins Haus gekommen. Es stehen nur die Angaben (ich sage bewußt nicht "die Aussagen" von DUAL auf dem Papier.

.
Hierfür ist das innere Teilgewicht beim Balancegewicht des Dual 701 auf die Tonarm-Resonanz abgestimmt und wirkt durch gegenphasiges Schwingen als Anti-Resonator. Bei Anregung des Tonarmes im Resonanzbereich z.B. durch Schallplatten-Höhenschlag oder dergl. werden durch diese Anordnung Energiependelungen zwischen Tonarm und Anti-Resonator eleminiert. Der als höher abgestimmter Anti-Resonator ausgebildete äußere Teil des Balancegewichtes verhindert die Übertragung von partiell auftretenden Platinen-Resonanzen auf den Tonarm.

Die Auslegung des Tonarm-Balancegewichtes als 2 x Anti-Resonator bewirkt auch eine Vergrößerung des Störverhältnisses und damit des Rumpel-Abstandes. Die hervorragenden Meßwerte des Dual 701 sind den Diagrammen auf der Seite 14 zu entnehmen.

Der Tonarm wird durch Verschieben des Balancegewichtes mit Dorn zunächst annähernd und durch Drehen des Balancegewichtes exakt ausbalanciert.
.

• 1. Auflagekraftskala und Antiskating-skala auf "0" stellen.
• 2. Tonarm entriegeln und über die Tonarmablage einschwenken.
• 3. Wenn der Tonarm sich nicht von selbst horizontal einpendelt, Feststellschraube (F) lösen und das Balancegewicht mit dem Dorn so lange verschieben, bis sich eine ungefähre Balance ergibt. Der Dorn des Balancegewichtes ist dann durch Anziehen der Feststellschraube zu arretieren.
• 4. Die exakte Balance des Tonarmes durch Drehen des Balancegewichtes herstellen.

Der Tonarm ist ausbalanciert, wenn Kante "A" des Tonarmkopfprofils und Kante "B" der Tonarmstütze auf gleicher Höhe sind (Fig. 16), oder wenn der Tonarm sich nach Antippen in vertikaler Richtung wieder von selbst in die horizontale Lage einpendelt. Beim Ausbalancieren des Tonarmes muß dieser von der Kinematik entkoppelt sein. Tonarmlift in Stellung ? bringen und eventuell Plattenteller von Hand im Uhrzeigersinn (einige Umdrehungen) drehen.

Eine präzise Tonarmbalance ist vor allem bei Tonabnehmersystemen mit kleiner Auflagekraft wichtig. Der Tonarm ist nur einmal auszubalancieren, es empfiehlt sich jedoch, die Tonarmbalance von Zeit zu Zeit zu überprüfen.

Zur Kompensation der Skating-Kraft muß am Tonarm eine in Größe und Richtung genau definierte Gegenkraft angreifen. Die Antiskating-Einrichtung dieses HiFi-Plattenspielers erfüllt diese Forderung. Der auf der Platine angeordnete Einsteilknopf erlaubt eine Veränderung der Skating-Kompensation auch während des Spiels, wichtig z.B. beim Übergang von trockenen zum Abspielen von benetzten Schallplatten.

Für die heute fast ausschließlich verwendeten beiden Nadeltypen sind getrennte Einstellskalen vorhanden, entsprechend den beiden aufgedruckten Symbolen:
0 = rote Skala: geeicht für sphärische 15um Abtastnadeln nach DIN 45 500
o= weiße Skala: geeicht für biradiaie (elliptische) Abtastnadeln mit den Radien 5-8 x 18-22um.

Die Einstellung der Antiskating-Einrichtung für obige Nadeltypen hat synchron zur Einstellung der Auflagekraft zu erfolgen: Stellen Sie bitte den Drehknopf der Antiskating-Einrichtung auf die Ziffer der betreffenden Skala, die der eingestellten Auflagekraft entspricht, also z.B. bei 1,2p Auflagekraft den Antiskating-Drehknopf ebenfalls auf "1,2". Bei abweichender Nadelverrundung können Sie die Antiskating-Einstellung den Tabellen im Handbuch entnehmen.

Ihr HiFi-Plattenspieler ist mit einem erschütterungsfrei bedienbaren und in beiden Bewegungsrichtungen siliconbedämpften Tonarmlift ausgestattet. Damit kann der Tonarm sanfter auf jede gewünschte Steile der Schallplatte aufgesetzt werden, als es von Hand möglich ist. Die Absenkgeschwindigkeit ist unempfindlich gegen Temperaturänderungen. Der Tonarm ändert beim Abheben seine Horizontal-Position praktisch nicht.
Der Steuerhebel hat zwei Stellungen :
1 Spielstellung
2 Wählstellung, der Tonarm ist angehoben

Das Antippen des Steuerhebels leitet das Absenken ein. Die Höhe der Abtastnadel über der Schallplatte bei Tonarmlift in Stellung 1 läßt sich durch Verdrehen der Stellschraube im Bereich von 0 bis 6mm variieren.

Der Tonarmlift ist der Start-Automatik übergeordnet. Bei Tonarmlift in Stellung 3 und automatischem Start, durch Drehen der Steuertaste auf "start", schwenkt der Tonarm in die Aufsetzposition. Zum gewünschten Zeitpunkt kann das Absenken durch Antippen des Steuerhebels erfolgen.

Der Dual 701 besitzt für jede Plattenteller-Drehzahl eine separat einstellbare Tonhöhen-Abstimmung. Jede der beiden Norm- drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min kann damit um ca. 8% variiert werden.

Mit der Tonhöhen-Abstimmung lassen sich Tonlage und Tempi der Wiedergabe individuell regeln, sei es, weil ein Instrument zur Schallplatte gespielt wird und die Tonhöhe der Platte darauf abgestimmt werden soll, oder einige Musiktakte genau auf die Länge einer Filmszene gebracht werden sollen.

Der Drehknopf für die Feinabstimmung bei 45 U/min ist über der Steuertaste für Start/Stop angeordnet, für 33 1 /3 U/min über der Drehtaste für die Einstellung der Plattenteller-Drehzahlen.

Die genaue Einstellung der Plattenteller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min kann mit Hilfe der Stroboskop-Einrichtung auch während des Spieles kontrolliert werden.

Zum leichteren Auffinden der jeweiligen Nenndrehzahl (Eichen auf die Null-Position) sind die Skalen der Tonhöhenabstimmung drehbar ausgeführt und können mit Hilfe z. B. eines Bleistiftes erforderlichenfalls so gedreht werden, daß die Markierung der Skala und diejenige des Drehknopfes übereinander stehen.

Dreht sich der Plattenteller exakt mit 33 1/3 oder 45 U/min, bleibt die Strichmarkierung des Stroboskopes scheinbar stehen. Dabei spielen geringfügige Bewegungen der Stroboskopteilung keine Rolle (siehe Abschnitt "Elektronischer Antrieb und Drehzahlmessung mit dem Stroboskop"). Läuft die Markierung in der Drehrichtung des Plattentellers, ist die Plattenteller-Drehzahl zu hoch. Laufen die Markierungen rückwärts, dreht sich der Plattenteller langsamer, als es der jeweiligen Nenndrehzahl entspricht.

Das Leuchtstroboskop des Dual 701 ist sehr sensibel ausgelegt, um auch kleinste Abweichungen von der Nenndrehzahl feststellen zu können. So bedeutet ein Wandern der Strichmarkierung von bereits 6 Strichen pro Minute bei 50Hz nach der einen oder anderen Seite, eine Abweichung von der jeweiligen Nenndrehzahl von nur 0,1%. Durch Drehen des Stroboskoprändels läßt sich der Einblickwinkel variieren.

Das elektronische Direktantriebssystem Dual EDS 1000 des Dual 701 gewährleistet den völlig vibrationsfreien und gleichförmigen Antrieb des Plattentellers. Trotzdem kann es vorkommen, daß sich die Stroboskopmarkierungen geringfügig zu bewegen scheinen, obwohl die exakte Drehzahl-Einstellung mit stehender Stroboskopmarkierung nicht verändert wurde.

Der scheinbare Wiederspruch erklärt sich daraus, daß der elektronische Zentralmotor völlig unabhängig von der Netzfrequenz arbeitet, während für die Drehzahlmessung mit dem Leuchtstroboskop die nur relativ genaue Netzfrequenz des Wechselstromes benutzt wird.

Die ständig feststellbaren Schwankungen der Netzfrequenz um ±0,2% - nach Angabe der EVU (Elektrizitäts- versorgungsunternehmen) sind kurzfristige Frequenzschwankungen bis zu 1% möglich - wirken sich ausschließlich auf die Stroboskopanzeige aus und können ein "Wandern" der Strichmarkierungen auslösen, obwohl die Plattenteller-Drehzahl nach wie vor konstant und absolut genau ist.

Bei Plattenspielern mit herkömmlichen Synchron- oder Asynchron-Motoren ist dieser Effekt nicht zu beobachten, weil sowohl der Antrieb als auch die Stroboskop-Anzeige von der gleichen Netzfrequenz gesteuert werden und sich Frequenzschwankungen praktisch in gleicher Weise auf die Plattenteller-Drehzahl und die Drehzahl-Messung auswirken.

Die wirksame Drehmasse des Plattentellers beim Dual 701 besteht aus zwei Teilen, nämlich dem Rotor (das ist der rotierende Läufer) des elektronischen Zentralmotors und dem eigentlichen Plattenteller mit insgesamt 4,4 kg Gewicht.

• Amerkung : Die wirksame Drehmasse muß, um wirksam zu funktionieren, möglichst weit außen auf dem drehenden Teil "wohnen". Das Gewicht sagt deshalb nur sehr wenig aus. Wie man an dem Bild sieht, liegt der schwere (schwarze) Magnetring im Rotor ziemlich weit innen in dem drehenden Teil und hat damit fast keinen Einfluß auf die gleichmäßige Rotation beider Teller. Vergleichbar ist damit allein das Gewicht des oberen 30cm Alu-Tellers.

Der dynamisch ausgewuchtete Plattenteller liegt unmittelbar auf dem Rotor und wird mit dem Aufsetzen durch seine Schwerkraft automatisch fixiert. Eine zusätzliche Sicherung ist nicht erforderlich und auch nicht vorgesehen.

Wichtig! Vor jedem Transport unbedingt den Plattenteller abnehmen!
.