Informationen der Redaktion zum 340 Seiten Werk:
Der Autor Peter Copeland ist ein richtiger Engländer. Er ist stolz auf das Erreichte und somit auch stolz auf sein Land, nämlich Great Britain, das ehemals große Brittannien.
Die Kapitel schreibt er in der "Ich" Form und und betrachtet die ganze umfangreiche geschichtliche Entwicklung aus seiner eigenen persönlichen und nationalen Sicht. Er sagt auch von vorne herein, daß er in diesem (geschichtlichen) Bereich nicht objektiv erzählt.
So sind die Referenzen auf NICHT-englische Erfindungen sehr allgemein gehalten.
Beispiel: Da wurde in Europa ein Magnetbandgerät mit Tonbändern aus Plastik erfunden. Nun ja, es kam halt aus Nazi Deutschland. "Diese" haben zwar den angezettelten Krieg verloren und die Engländer hatten wirklich massiv zu leiden, doch die deutsche Erfindung, das Magnetophon, war genial weltbwegend und wirklich einmalig. Wie wir heute wissen, war sie in keiner Weise kriegsentscheidend.
- 1957-die EMT 140 Hallplatte
Auch so manche anderen deutschen Erfindungen kommen nur ganz nebenbei zur Sprache. Die Neumann Schallplatten- Schneidemaschine war weltweit der Hammer und die erste EMT Hallplatte (lange nach dem Kriegsende) war ein technologisches akustisches Wunderwerk.
Dennoch, was er hier zusammengetragen hat, das verdient volle unumschränkte Anerkennung. Und: es wurde von einem Profi geschrieben, der mit seinen Platten und Band- Maschinen (vermutlich) verheiratet war.
Die sehr detaillierten technischen Aussagen stimmen weitgehend mit den Fragmenten aus vielen anderen Büchern und Zeitzeugenberichten überein.
Ich als Redakteur meine, es lohnt sich, das Ganze komplett ins Deutsche zu übersetzen.
Peter Copeland ist leider in 2006 gestorben. Es hätte uns sicher noch viel mehr hinterlassen können.
